معنى لله درك
معنى لله درك ، من أكثر الكلمات المنتشرة في الوطن العربي خاصة شبه الجزيرة العربية ودول الخليج العربي بالأخص، وكثيراً ما تستخدم كدعاء أو كنوع من الثناء علي فعل طيب قام به أحد الأشخاص، ورغم انتشارها وتداولها إلا أن الكثيرين لا يعرفون المعني الحقيقي للكلمة، ولا لماذا يستخدم.
محتويات الموضوع
لذا من خلال مقالنا اليوم سنناقش معنى لله درك وأصل الكلمة في القواميس والمعاجم العربية وهل يختلف معناها من بلد لأخر كل هذا بالتفصيل في لينك بلس فتابعونا.
معنى لله درك
معنى لله درك في المعجم الجامع
فصل المعجم الجامع الكلمة لجزأين:
- الأول: كلمة لله وهو إشارة لله سبحانه وتعالي لأنه المسئول عن كل فعل.
- الثاني: درك وهنا انقسم بين كون الكلمة اسم أم فعل:
- درك (كاسم): هي كلمه مفرد جمعها أدراك واسم مصدرها مشتق من إدراك فإذا قلنا حاول شخص الدرك به أي حاول الشخص أن يلحق به، والدرك هنا معناها التبعية، وإذا لحقت بكلمة رجال مثلاً فهو مصطلح يطلق على رجال الشرطة يقولون لهم (رجال الدرك)، وإذا قال أحدهم بلغ الدرك الأسفل أي وصل للقاع أو لأسفل سافلين.
- والدرك عندما ذكرت في القران الكريم بسورة النساء كان يقصد به النار: فنقول الدرك الأسفل من النار أي طبق ومنزلة من طبقات ومنازل جهنهم عافانا الله وإياكم.
- درك (كفعل): وهي فعل ماضي مضارعها يدرك وجمعها أدراك ومصدرها في الفعل تدريك، ومعناها التتابع، فعندما نقول درك المطر أي نزل وتتابع كأنه يلاحق بعضه ويسابقها.
- عندما نقول لله درك فمعناها هنا أي أن الله يضمن للشخص التعويض من فقدان الحقوق، أو يعوضك الله بما تحب وتريد.
معنى لله درك في الإنجليزية
تعددت الكلمات التي تترجم معنى لله درك في اللغة الإنجليزية فمثلاً:
- كلمة دركاً وفقاً لما ترجم من كلمات القران الكريم في اللغة الإنجليزية يكتب to be overtaken وهنا يعني المنزلة أو المكانة أو Mortgage ومعناها منزلة أو مكانة أو لغوياً الرهن العقاري.
- أما في اللغة الإنجليزية بشكل عام فإن درك بفتح الكاف تكتب gendarmery أو gendarmerie أو gendarmes ومعناها مجموعة ويقصد بها رجال الشرطة مثلاً.
- أما في المعاجم القانونية فإن درك تكتب Constabulary ومعناها The lowest degree ويوصف بها أدني أو أقل درجات التقاضي.
- أما عندما نقول لله فتكتب بالإنجليزية for Allah أو with Allah أو belong to Allah وكلها من ترجمات القران لها.
